Warning: preg_match(): Compilation failed: quantifier does not follow a repeatable item at offset 1 in /home/taak/clients/islande/wp-includes/class-wp.php on line 223

Warning: preg_match(): Compilation failed: quantifier does not follow a repeatable item at offset 1 in /home/taak/clients/islande/wp-includes/class-wp.php on line 224
My book, pattern # 4 – Icelandic Knitter – Hélène Magnússon

My book, pattern # 4

Mon livre, modèle # 4




The sweater is inspired by old Icelandic shoe-inserts decorated with a Flowerpot motif. Flowerpots are a very common motif but the way it is stylised on Icelandic inserts is a little bit unusual. The Flowerpot determines the shape the garment takes. I must admit it drove me a little crazy to achieve this result. My first prototype had a bigger (with more normal proportions) waist than the one on the chart, leading to a rather baggy look. I had to reduce it considerably to achieve the slim fit effect that makes the sweater work. I know the waist on the chart is so tiny, it is almost scary… The arms were also a problem. I think I knitted them 4 times, with all sorts of decreases, ending up with the most simple shape : straight. But it made the difference. By the way, for the sweater to look good, you´d better have a flat stomach (and a not so flat chest !) Having had 3 children in 5 years, I still have some work to do on my abs !

Le pull est inspiré par de vieilles semelles islandaises tricotées avec un motif de pot de fleurs. Les pots de fleurs sont un motif très répandu mais la façon dont il sont stylisés sur les semelles islandaises est inhabituel. C´est le pot de fleurs qui détermine la forme du pull. Je dois admettre que je me suis un peu arracher les cheveux pour arriver à ce résultat. Mon premier prototype avait une taille plus grande (normalement proportionnée disons) et le pull paraissait sans formes. J´ai dû considérablement réduire la taille pour rendre le pull moulant (c´est du point mousse) et lui donner ainsi son cachet. Je me rends bien compte que sur la charte graphique, la taille est si petite qu´elle fait presque peur… Les bras m´ont aussi posé un problème : je les ai tricoté probablement 4 fois avec toutes sortes de diminutions, pour finir le plus simplement du monde : les tricoter tout droit. Au fait, pour que le pull fasse son effet, mieux voit avoir le ventre plat (et la poitrine pas tant que ça…). Moi, avec 3 enfants en 5 ans, j´ai encore quelques abdominaux à travailler…